У меня вечером рубанули интернет, а без интернета переводить, увы, я не могу. Точнее могу, но без доп. инструментов работать очень не удобно.
Клифхэнгер глава (мои любимые)
Перевод: bakayoshi
Пруфридер: Александр Загарийчук
- комментарий
- Перепост
-
Подписаться
Подписано
Уже есть учётная запись WordPress.com? Войдите в систему.
Dao Translations 
Спасибо
НравитсяНравится
«Прогремел еще один взрыв, после которого грохот [еще] стоял в воздухе около десяти вдохов.»
после которого грохот стоял в воздухе еще около.
«он погладил мастиффа по голове и вместе человек и собака продолжили свой путь»
и-и, может лучше так: он погладил мастиффа по голове, затем(после чего) человек и собака вместе продолжили свой путь
«остатки щупальцев-шипов »
Множественное число, род. падеж. По-моему правильно щупалец-шипов.
«уцепился зубами за край его халата и потащил его назад.»
его-его. Возможно: вцепился (схватил) зубами в край халата и потащил его назад.
«просвистел у того места, где только что стоял Мэн Хао.»
просвистел в том месте.
«они судорожно пытались убрать поглубже в мутную воду»
убраться, спрятаться, скрыться.
» Мастифф все себя также.»
вел себя также?
«и тут его тело охватило пламя, пламя крови.»
пламя, пламя цвета крови./ пламя, кровавое пламя.
» Сияние кровавого пламени тут же расползлось во все стороны»
возможно лучше устремилось, распространилось, разошлось.
» Глаза Мэн Хао резко открылись»
Мэн Хао распахнул глаза.
НравитсяНравится